2006 – 2008
SERVIFULL, S.L. (Madrid). Empresa de Artes Gráficas.
Funciones: Jefa de proyectos – Coordinación del equipo de maquetadores y taller de impresión – Distribución internacional de las revistas de medicina de la editorial elaboradas por SPRINGER (antigua ADIS).
Éxitos:
Responsable de impresión externa en España y Portugal de Springer, editorial global de libros electrónicos y publicaciones científicas relacionados con ciencia, tecnología y medicina, (en España antigua WOLTERS KLUWER HEALTH PHARMA SOLUTIONS ESPANA SA y ADIS INTERNATIONAL EDICIONES MEDICAS S.A.),

Revistas: Lippincot Williams and Wilkinson, sobre Anestesiología, Cardiología, Ortopedia, Neurología, Enfermería, Obstetricia y ginecología.

2003 – 2005
AABAM TRADUCCIONES
Funciones: Jefa de Producción – Gestión de proyectos de traducción en todas las combinaciones lingüísticas.
Éxitos:
Project Manager para proyectos internacionales de GLAXOSMITHKLINE (Medicina, Inglaterra), THE BIGWORD (proyectos técnicos, Inglaterra), BILINGUA (proyectos de marketing, Inglaterra), BUBBLE TRANSLATIONS y ACCENT TRANSLATIONS (proyectos de educación y medicina, Inglaterra), etc.

Y a nivel nacional, FCC, ACCIONA, (obra civil, España) – los proyectos más ambiciosos que dirigí se desarrollaron con estas constructoras para licitaciones de más de 50.000 palabras, en tiempos muy cortos de ejecución y en idiomas distintos.

2013- actualidad
lenguARA lingüística cultural (Madrid). Enseñanza de idiomas.
Funciones: Cofundadora y gerente
Éxitos:
He organizado los siguientes talleres: Curso de Flamenco + Clase de español (con la bailaora Pepa Chacón y el Estudio de Danza «Pepa Guerra»), Ciclo de Talleres de flamenco “Bla-Bla Flamenco por sevillanas” (con la bailarina Yamila Astrain y la escuela de flamenco “Casapatas”), Taller de escritura profesional y eficaz ”Comunicar para el éxito: 10 claves” (con la periodista Cris Planchuelo y el centro de coworking “DCollab”), Curso de “Español a través del teatro” (con la pedagoga y actriz Ana Moreno Pérez y la Escuela de flamenco Amor de Dios), Cata de vinos “El español y el mundo del vino” (con el asesor en distribución de vinos Fernando Rodrigo y el Restaurante DéFiLé), Taller de “Emprendimiento para estudiantes de español” (con la socióloga Victoria Rocasolano y el centro de coworking coLenguando), Taller “Un nuevo idioma… ¿una nueva personalidad?” (con el periodista Pedro Fernaud y el centro de coworking coLenguando), “Español financiero – Clase de español para los negocios + Visita al Banco de España (con la economista Cristina Espinar y el centro de coworking coLenguando).

Para consultar todos los talleres en detalle: www.lenguara.com.