Foto: Berta Delgado

Mi nombre es Leo Barreda Salamanca.

Tengo un Grado en Lingüísticas (BA HONS in English Studies with Linguistics), con la especializada en traducción, por la Universidad de Brighton (Reino Unido, 1999-2002) (https://www.brighton.ac.uk  – English Language and Linguistics BA(Hons. 

Linguistics Degree – Leo Barreda Salamanca

Desde 2016, hasta la actualidad, soy Directora de Kids&Us El Retiro, escuela de inglés para niños y niñas de 1 a 18 años, lo que me ofrece cada día la oportunidad de dirigir y gestionar equipos humanos, en un proyecto de gran envergadura.

Tengo una gran experiencia en la coordinación de proyectos. En 2003 hasta 2005, trabajé como JEFA DE PROYECTOS y más tarde JEFA DE PRODUCCIÓN, en una agencia de traducción de Madrid, dirigiendo grupos de traductores ubicados en diferentes puntos del mundo, lo que me ha aportado valiosas habilidades para preparar y coordinar proyectos en grupo a nivel internacional, establecer relaciones de valor con clientes y ser capaz de dirigir proyecto en distintos idiomas a la vez (ofertas públicas, etc.).

Como CORRECTORA ORTOTIPOGRÁFICA, (con formación en Corrección ortotipográfica y de estilo en Cálamo y Cran), durante varios años, tanto en Brighton como en Madrid, trabajé como correctora y revisora lingüística y editorial, revisando libros de edición personal, textos de prensa y artículos periodísticos, libros de narrativa, ensayos, tesis de estudiantes de másteres universitarios, libros técnicos, científicos y financieros, etc.

Trabajé como traductora 13 años. En el año 2016, trabajé para  la ONU (NACIONES UNIDAS), el Servicio de Protocolo y Enlace de las Naciones Unidas (posible aportar todas las traducciones), y para la Unión Europea , en los comunicados de prensa para la plataforma web CFP-reformwatch.eu de la Unión Europea. 

Tengo absoluto dominio de Zoom, Team, Microsoft office (control de cambios para la revisión de textos entre otros), Adobe Pdf, herramientas de traducción como con SDL Trados Studio 2011 Pro SP2 y TRADOS 7.0. Y además, durante seis meses realicé un curso intensivo de la Comunidad de Madrid de Diseño gráfico, lo que me permite diseñar carteles, flyers, dípticos, etc., con Ilustrator y Photoshop.

Creo y diseño páginas webs en wordpress (lenguARA lingüística cultural y https://fabiozannoni.com/)

En general, soy puntillosa, perfeccionista y muy responsable con mis compromisos profesionales.

Estoy al tanto de las nuevas tecnologías y de las corrientes de aprendizaje. Una de mis aventuras fue la creación de una empresa sobre organización de talleres para estudiantes de idiomas, en los que traté de poner en práctica todo lo que se aprende en escuelas y academias a través de la contextualización del aprendizaje en entornos prácticos. El nombre de este proyecto es lenguARA lingüística cultural, cuya página y carteles son de mi propia cosecha.

Sigo formándome y estando al día en todo lo nuevo que sale sobre mi profesión (en todas mis áreas).

Y por supuesto, como respuesta a mi compromiso social, soy miembro regular de VOLUNTARIOS MADRID (dependiente de la Comunidad de Madrid) y miembro regular de CEAR (Comisión Española de Ayuda al Refugiado), para los que traduzco informes de refugiados gestionados por CEAR.

MIS DATOS DE CONTACTO: Me puedes encontrar en leonoredicion@yahoo.es, www.proz.com, Linkedin, aboutme y en Skype: leoo.barreda.